「チャールズ・オルソン・マクシマス詩編」"The Maximus Poems by Charles Olson" edited by George F. Butterick という大著の２０年がかりの翻訳で、異文化間の相互理解と日本文化の向上に貢献したことが受賞理由です。すぐに結果を求められることが多い時代ですが、時間をかけて研鑽、研究を積み重ねた成果の凄さ、それでなくては出来得ない意義深さがあることをぜひ知って下さい。